1
00:00:27,713 --> 00:00:32,548
വൈറ്റ് വെഡ്ഡിംഗ്

2
00:01:09,953 --> 00:01:12,342
ഫെബ്രുവരി അവസാനം

3
00:01:13,633 --> 00:01:18,548
അബോധാവസ്ഥ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു മാനസിക അർത്ഥത്തിൽ?

4
00:01:25,433 --> 00:01:26,582
നന്നായി?

5
00:01:29,073 --> 00:01:30,870
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാത്ത ഒരാൾ

6
00:01:31,073 --> 00:01:33,951
അനന്തരഫലങ്ങൾ അറിയാതെ
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

7
00:01:34,633 --> 00:01:37,352
മനഃശാസ്ത്രപരമായ അർത്ഥത്തിലാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

8
00:01:41,073 --> 00:01:43,029
ആരോ കോമയിലായതു പോലെ

9
00:01:45,473 --> 00:01:47,145
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ മറികടക്കുകയാണ്

10
00:01:48,793 --> 00:01:50,306
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു

11
00:01:53,313 --> 00:01:56,305
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ? നമുക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
പത്തു മിനിറ്റ്

12
00:02:03,153 --> 00:02:04,506
മിസ് ടെസിയർ

13
00:02:05,113 --> 00:02:08,992
മതിൽഡെ. വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര്

14
00:02:09,193 --> 00:02:10,706
നിങ്ങൾ 45 മിനിറ്റ് വൈകി

15
00:02:10,913 --> 00:02:16,590
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ പതിവിലും കൂടുതൽ സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നു

16
00:02:17,433 --> 00:02:21,062
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുത്തത്?

17
00:02:32,193 --> 00:02:36,072
രണ്ടാഴ്ചയിലേറെ മുമ്പ്. പതിനേഴു ദിവസം...

18
00:02:36,873 --> 00:02:38,465
... കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ

19
00:02:39,793 --> 00:02:43,149
എൻ്റെ അനുവാദത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം
ഇരിക്കാൻ

20
00:02:45,073 --> 00:02:46,552
നീ മാപ്പ് പറയണ്ട...

21
00:02:46,753 --> 00:02:47,981
...വൈകിയതിന്

22
00:02:48,193 --> 00:02:51,185
നിന്നെ വിളിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
ടെസ്സിയർ

23
00:02:51,953 --> 00:02:55,343
അബോധാവസ്ഥ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ആശാരി?

24
00:02:55,833 --> 00:02:57,710
- അവൾ വന്നതേയുള്ളു
- സത്യം

25
00:02:57,913 --> 00:03:03,192
പക്ഷെ മിസ് ടീ...
ക്ഷമിക്കണം, മത്തിൽഡെ

26
00:03:04,113 --> 00:03:07,264
മത്തിൽഡിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

27
00:03:07,473 --> 00:03:09,543
അവൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ?

28
00:03:09,753 --> 00:03:11,311
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല

29
00:03:13,633 --> 00:03:14,952
അതിനാൽ, മത്തിൽഡെ

30
00:03:15,153 --> 00:03:19,829
എത്ര ഭീകരമായ ദുരന്തമാണ് നിങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കുന്നത്
വൈകിയതിനാൽ നിരവധി ക്ലാസുകൾ നഷ്‌ടമായി

31
00:03:22,113 --> 00:03:27,392
പുറത്തുകടക്കുക. പിന്നെ തിരിച്ചു വരരുത്
ഉത്തരം അറിയുന്നത് വരെ

32
00:03:29,713 --> 00:03:31,112
ഇതെഴുതൂ...

33
00:03:34,713 --> 00:03:37,546
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ക്ലാസ്സിന് മുമ്പ്...

34
00:03:40,513 --> 00:03:43,471
ക്ലാസിക്കുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടെത്തൂ...

35
00:03:44,513 --> 00:03:48,950
പിന്നീട് ബെർഗ്‌സണും പിന്നീട് ഫ്രോയിഡും...

36
00:03:49,873 --> 00:03:51,670
...അബോധാവസ്ഥയെ നിർവചിച്ചു

37
00:04:24,313 --> 00:04:25,712
അവൾ വല്ലാതെ വിളറിയിരിക്കുന്നു

38
00:04:26,473 --> 00:04:29,704
-എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവൾ കരയുകയായിരുന്നു, എന്നിട്ട് അവൾ ബോധരഹിതയായി

39
00:04:29,913 --> 00:04:33,428
-നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിച്ചാലോ?
-ഇല്ല, അതെനിക്ക് വിടൂ

40
00:04:33,913 --> 00:04:35,790
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണോ?

41
00:04:35,993 --> 00:04:36,982
വിഷമിക്കേണ്ട

42
00:04:38,153 --> 00:04:40,303
എനിക്ക് വിഷമമില്ല

43
00:04:41,913 --> 00:04:46,225
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം
- ഇല്ല, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക

44
00:04:47,233 --> 00:04:48,746
അതെവിടെ?

45
00:04:49,793 --> 00:04:51,749
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

46
00:04:53,193 --> 00:04:54,990
എഴുന്നേൽക്കാമോ?

47
00:06:09,673 --> 00:06:11,470
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?

48
00:06:12,193 --> 00:06:14,468
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങിയാൽ മതി

49
00:06:19,153 --> 00:06:20,950
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല

50
00:06:27,553 --> 00:06:30,351
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം, ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്

51
00:06:30,873 --> 00:06:31,988
കീകൾ...

52
00:06:32,193 --> 00:06:34,468
...എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ. വാതിൽ പൂട്ടുക

53
00:06:39,233 --> 00:06:41,030
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

54
00:07:01,753 --> 00:07:03,550
-അപ്പോൾ?
-ഡോക്ടറുടെ നിയമനം

55
00:07:03,753 --> 00:07:06,984
- നിങ്ങളുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എവിടെ?
-എനിക്കില്ല

56
00:07:07,193 --> 00:07:08,626
ഹെഡ്മാസ്റ്ററുടെ ഓഫീസ്

57
00:07:08,793 --> 00:07:10,943
- സുഖമാണോ?
- പിന്നെ നീ?

58
00:07:11,153 --> 00:07:14,065
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ടെസിയറുടെ ഫയൽ ഉണ്ടോ?
- കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ?

59
00:07:14,273 --> 00:07:15,865
അല്ല, എൻ്റെ തെറ്റാണ്

60
00:07:24,113 --> 00:07:26,581
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
-17

61
00:07:27,673 --> 00:07:28,662
മാതാപിതാക്കളോ?

62
00:07:28,873 --> 00:07:32,582
അവർ പാരീസിൽ താമസിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവൾക്ക് രണ്ട് സഹോദരന്മാരുണ്ട്

63
00:07:32,793 --> 00:07:35,785
കഴിഞ്ഞ വർഷം ജനുവരിയിലാണ് അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്

64
00:07:37,153 --> 00:07:42,022
അവളുടെ പാരീസ് സ്കൂൾ അവൾക്ക് ഫയൽ അയച്ചില്ലേ?
-ഇല്ല, ഞാൻ അവരോട് രണ്ടുതവണ ചോദിച്ചു

65
00:07:43,633 --> 00:07:45,112
ഒരിക്കലും ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുക്കാറില്ല

66
00:07:45,313 --> 00:07:49,022
- അവൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്?
- അവൾ വളരെ രഹസ്യമാണ്

67
00:07:50,153 --> 00:07:52,792
അവൾക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമില്ലേ?

68
00:07:53,193 --> 00:07:56,822
- അവൾ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?
- എന്തായാലും കുടുംബമില്ലാതെ

69
00:07:58,553 --> 00:08:01,704
അവൾ എങ്ങനെ ആറാം ഫോമിൽ എത്തി
ഈ ഫയലിനൊപ്പം?

70
00:08:01,913 --> 00:08:04,666
അവളുടെ ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപകനായ ഫ്ലൂറിയറിന് നന്ദി

71
00:08:05,033 --> 00:08:07,228
മറ്റുള്ളവർ രോഷാകുലരായി

72
00:08:07,433 --> 00:08:12,905
വിദ്യാർഥി പ്രതിനിധികളും
രണ്ട് അധ്യാപകർ വോട്ട് നേടി

73
00:08:13,113 --> 00:08:18,107
മത്തിൽഡെ പ്രതിഭാധനനാണ്, പക്ഷേ ദുർബലനാണ്.
അവളുടെ അച്ഛൻ അവഗണന കാണിക്കുന്നു, അവളുടെ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു

74
00:08:18,313 --> 00:08:23,706
അവളുടെ സഹോദരന്മാർ കുഴപ്പത്തിലായി
പോലീസിനൊപ്പം. നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

75
00:08:23,913 --> 00:08:28,384
അവളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
ജാക്ക് ഫ്ലൂറിയർ

76
00:08:29,193 --> 00:08:31,184
ഫ്ലൂറിയറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

77
00:08:31,393 --> 00:08:36,342
ഒരു തകർച്ച. വകുപ്പ് സമ്മതിച്ചു
പെട്ടെന്നുള്ള കൈമാറ്റത്തിലേക്ക്

78
00:08:39,593 --> 00:08:43,381
- നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- അവൾ തികച്ചും ഒരു കഥാപാത്രമാണ്

79
00:08:43,913 --> 00:08:46,905
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? സൂക്ഷിക്കുക

80
00:08:47,113 --> 00:08:48,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

81
00:08:49,153 --> 00:08:53,465
- എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?
- അതെ, പക്ഷേ തലയ്ക്ക് നാളെ അത് ആവശ്യമാണ്

82
00:09:14,193 --> 00:09:15,831
ഡോക്ടറുടെ ശസ്ത്രക്രിയ

83
00:09:16,033 --> 00:09:18,945
ഇതാണ് ഫ്രാനോയിസ് ഹൈനൗട്ട്. ഡോക്ടറാണോ...

84
00:09:22,633 --> 00:09:25,101
ശരിക്കും, ആവശ്യമില്ല

85
00:09:27,153 --> 00:09:30,463
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുത്ത് ഇരിക്കുക

86
00:09:30,673 --> 00:09:32,186
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

87
00:09:32,713 --> 00:09:36,228
എന്നെ സൂക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല

88
00:09:43,393 --> 00:09:46,908
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ കരയിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം

89
00:09:47,753 --> 00:09:52,304
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല. ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്

90
00:10:19,633 --> 00:10:20,622
പോകരുത്

91
00:10:20,833 --> 00:10:21,982
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

92
00:10:22,193 --> 00:10:23,387
ദയവായി

93
00:10:24,433 --> 00:10:29,427
ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരോടും സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല

94
00:10:32,473 --> 00:10:34,543
നിങ്ങൾ പോകില്ല, അല്ലേ?

95
00:10:40,153 --> 00:10:41,791
അത് എൻ്റെ ഫയൽ ആണ്

96
00:10:42,353 --> 00:10:44,071
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൗതുകമുണ്ട്

97
00:10:44,273 --> 00:10:46,229
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഉണ്ട് എന്നാണ്

98
00:10:50,473 --> 00:10:52,907
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാരീസ് വിട്ടത്?

99
00:10:53,953 --> 00:10:55,147
നന്നായി?

100
00:10:55,873 --> 00:10:57,147
എൻ്റെ അമ്മ...

101
00:10:58,353 --> 00:11:01,186
അവളെ സന്ദർശിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ...

102
00:11:01,393 --> 00:11:03,861
... ഓരോ തവണയും അവളുടെ പുതിയ കാമുകൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു

103
00:11:04,553 --> 00:11:06,589
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

104
00:11:06,953 --> 00:11:09,103
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു

105
00:11:09,313 --> 00:11:15,468
ഒന്നുകിൽ അച്ഛന് എന്നെ ഇവിടെ വിടാം
St-Etienne-ൽ അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയുടെ കൂടെ. അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ

106
00:11:15,673 --> 00:11:19,666
- അവന് അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല

107
00:11:21,433 --> 00:11:23,424
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

108
00:11:23,633 --> 00:11:27,751
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്. ഞാനൊരു കുട്ടിയാണ്
പരാജയപ്പെട്ട വിപ്ലവത്തിൻ്റെ

109
00:11:27,953 --> 00:11:32,151
68-ൽ തൊഴിലാളിവർഗം നിരാശരായി
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ. അപ്പോൾ അവർ എന്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു?

110
00:11:32,353 --> 00:11:37,063
ഹിന്ദു തത്വശാസ്ത്രം. ലോകം, ജീവിതം,
എല്ലാം വെറും മിഥ്യയാണ്

111
00:11:37,273 --> 00:11:41,312
ഒരു ഫിലോസഫി ടീച്ചർ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം

112
00:11:41,513 --> 00:11:46,303
അതോടെ അച്ഛൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തി
അത് ഞങ്ങളെപ്പോലെ അവനെയും വിഷമിപ്പിച്ചു

113
00:11:46,513 --> 00:11:49,789
അമ്മ വല്ലാതെ വേർപിരിഞ്ഞു
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്...

114
00:11:49,993 --> 00:11:52,461
...രണ്ടു മാസം കൂടുമ്പോൾ അവൾ തൻ്റെ 'ദൈവത്തെ' കാണുന്നു

115
00:11:53,473 --> 00:11:58,342
തമാശ പറഞ്ഞാൽ, അവൻ കുഴപ്പമില്ല.
പക്ഷേ അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തനും പെണ്ണുമാണ്

116
00:11:58,553 --> 00:12:00,544
അതൊരു വൈരുദ്ധ്യമാണ്

117
00:12:01,513 --> 00:12:03,105
അവളുടെ കൂടെ അല്ല

118
00:12:04,513 --> 00:12:05,912
പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരോ?

119
00:12:06,113 --> 00:12:08,707
മാസത്തിൽ എത്ര തവണ നിങ്ങൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നു?

120
00:12:09,673 --> 00:12:11,743
അതോ ഒരു വർഷം എന്ന് പറയണോ?

121
00:12:15,233 --> 00:12:17,224
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
-എന്തുകൊണ്ട്?

122
00:12:17,753 --> 00:12:19,744
നിങ്ങൾക്കും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം

123
00:12:22,033 --> 00:12:23,830
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

124
00:12:24,033 --> 00:12:29,551
അവൾ സ്വന്തം പുസ്തകശാല കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. അവളും
റീജിയണൽ പേപ്പറിനായി ലേഖനങ്ങൾ എഴുതുന്നു

125
00:12:29,753 --> 00:12:31,345
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:12:32,393 --> 00:12:34,349
-തീർച്ചയായും
-അരുത്

127
00:12:34,553 --> 00:12:35,986
എനിക്ക് ധാരാളം ദമ്പതികളെ അറിയാം

128
00:13:00,233 --> 00:13:02,303
ഞാൻ നിന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകട്ടെ

129
00:13:03,193 --> 00:13:04,626
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

130
00:13:07,353 --> 00:13:08,832
അവരെ വിളിക്കൂ

131
00:13:14,833 --> 00:13:17,711
വിഷമിക്കേണ്ട. കരയാൻ എനിക്ക് കണ്ണുനീർ ബാക്കിയില്ല

132
00:13:17,913 --> 00:13:21,508
നീ എന്നോട് ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഈയിടെയായി അത് അപൂർവമാണ്

133
00:13:29,913 --> 00:13:35,351
നിങ്ങൾ കാതറിനിലേക്കും ഫ്രാനോയിസിലേക്കും എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഹൈനൗട്ട്. ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക

134
00:13:36,553 --> 00:13:38,828
കാതറിൻ, ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്താൻ വൈകും

135
00:13:39,033 --> 00:13:40,751
വിഷമിക്കേണ്ട

136
00:13:40,953 --> 00:13:42,227
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

137
00:13:48,633 --> 00:13:49,748
നമുക്ക് പോകാം

138
00:13:50,633 --> 00:13:51,952
എന്തിനാ നീരസം...

139
00:13:52,153 --> 00:13:53,222
...നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോ?

140
00:13:53,513 --> 00:13:57,950
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുട്ടികളാണ്, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നമ്മുടെ മിഥ്യാധാരണകൾ തകരുമ്പോൾ

141
00:13:58,153 --> 00:14:01,111
അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി. ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചില്ല

142
00:14:02,873 --> 00:14:05,387
കുട്ടികളുണ്ടാകുന്നത് എളുപ്പമല്ല

143
00:14:07,113 --> 00:14:09,229
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്?

144
00:14:09,593 --> 00:14:13,063
നീ നിൻ്റെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം മതിയാക്കി

145
00:14:13,433 --> 00:14:16,391
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
മാറ്റിവെക്കുക...

146
00:14:16,593 --> 00:14:18,026
...പഠനവും

147
00:14:18,233 --> 00:14:23,068
എന്തിനുവേണ്ടി? നിങ്ങൾ ജനിച്ചു, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മരിക്കും

148
00:14:23,433 --> 00:14:28,223
സംസ്കാരവും ഡിപ്ലോമകളും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
മികച്ചതും കൂടുതൽ സന്തോഷകരവുമായി തിരക്കുകൂട്ടുക

149
00:14:28,433 --> 00:14:31,231
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത്

150
00:14:31,593 --> 00:14:36,064
ജീവിതം വളരെ സമ്പന്നമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തതിലും

151
00:14:37,313 --> 00:14:39,383
നിരാശ എന്നത് മായയുടെ ഒരു രൂപമാണ്...

152
00:14:39,593 --> 00:14:40,742
... വേഷംമാറി

153
00:14:40,953 --> 00:14:46,152
അതൊരു മായയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ പിടിക്കുമ്പോൾ ശരിക്കും വേദനിക്കും

154
00:14:53,313 --> 00:14:54,871
നീ ചെറുപ്പമാണ്

155
00:14:55,513 --> 00:14:58,789
ജീവിതത്തെ സമീപിക്കാൻ പഠിക്കുക
തുറന്ന മനസ്സോടെ

156
00:15:02,073 --> 00:15:04,382
നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കഴിച്ചു

157
00:15:05,793 --> 00:15:09,752
ഞാൻ ഒരിക്കലും അധികം കഴിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

158
00:15:35,793 --> 00:15:37,306
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

159
00:15:38,593 --> 00:15:41,153
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്. ഒറ്റയ്ക്ക്

160
00:15:41,353 --> 00:15:46,063
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്,
സുഹൃത്തുക്കൾ, വിദ്യാർത്ഥികൾ...

161
00:15:47,233 --> 00:15:50,509
നിനക്കോ? നിനക്ക് ഇല്ലേ
ഒരു കാമുകൻ?

162
00:15:52,313 --> 00:15:55,703
ഞാൻ ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത ഒരാളെ എന്തിനാണ് കാണുന്നത്
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ?

163
00:15:56,193 --> 00:16:00,072
മറ്റുള്ളവരുടെ മിഥ്യാധാരണകളുടെ കാഴ്ചയും
എനിക്കെൻ്റെ സ്വന്തത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തേണമേ

164
00:16:00,593 --> 00:16:02,948
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

165
00:16:03,233 --> 00:16:05,349
ഇത് മതിയായ വ്യക്തമല്ലേ?

166
00:16:06,633 --> 00:16:08,669
നിങ്ങൾ ഒരു അസാധാരണ വ്യക്തിയാണ്

167
00:16:10,073 --> 00:16:15,147
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നത് അപൂർവമാണ്
ആരാണ് നിരാശരായിരിക്കുന്നത്

168
00:16:16,313 --> 00:16:18,304
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു

169
00:16:37,793 --> 00:16:43,026
ദയവായി കൂടുതൽ ക്ലാസുകൾ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്,
പഠിക്കുക, നിങ്ങൾ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിക്കും

170
00:16:43,233 --> 00:16:44,552
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ

171
00:16:44,753 --> 00:16:48,905
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും
- നീ അകത്തു വരില്ലേ?

172
00:16:55,193 --> 00:16:57,229
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി

173
00:16:57,593 --> 00:17:00,187
നേരത്തെ ആകുക. ഞാൻ കുറച്ച് ഗൃഹപാഠം സജ്ജമാക്കി

174
00:17:28,153 --> 00:17:29,711
ഹായ്, ഇത് കാതറിൻ ആണ്

175
00:17:29,913 --> 00:17:34,828
കൗതുകകരമായ ചില കാഴ്ചകൾ ഞാൻ കണ്ടു
ടൂറുകളിലെ പുസ്തകങ്ങൾ. ഞാൻ അവരെ പരിശോധിക്കുന്നു

176
00:17:35,033 --> 00:17:39,823
പിന്നെ എനിക്കൊരു ലേഖനം എഴുതാനുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കും. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

177
00:18:25,593 --> 00:18:27,311
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

178
00:18:28,433 --> 00:18:33,223
- നിങ്ങളുടെ ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച്?
- നാളെ എന്നെ നേരത്തെ ഉണർത്തുക

179
00:19:08,473 --> 00:19:10,703
-ക്ലാസ് എ3?
-അതെ

180
00:19:17,913 --> 00:19:21,428
ചർച്ചകൾക്കായി ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മൂന്നിന് യോഗം
മിസ് ടെസിയർ

181
00:19:37,353 --> 00:19:40,868
ക്ഷമിക്കണം, കണക്ക് ടീച്ചർ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ താമസിക്കട്ടെ?

182
00:19:51,673 --> 00:19:53,743
അബോധാവസ്ഥയിലോ?

183
00:19:54,313 --> 00:19:56,588
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

184
00:19:59,193 --> 00:20:02,629
ബ്രിസ്‌വില്ലിന് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

185
00:20:03,753 --> 00:20:05,744
ഇപ്പോഴും കോമയിലാണോ?

186
00:20:08,433 --> 00:20:09,707
മറ്റാരെങ്കിലും?

187
00:20:17,313 --> 00:20:22,228
ക്ലാസിക്കുകൾക്കും ബെർഗ്‌സണിനും,
അബോധാവസ്ഥ നിലവിലില്ല

188
00:20:22,433 --> 00:20:27,109
കുഴിച്ചിട്ട ഓർമ്മകളുടെ ആകെത്തുകയാണ്
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടെടുക്കാനാകും

189
00:20:27,313 --> 00:20:32,626
റേസിൻ മാത്രം എനിക്ക് രസകരമായി തോന്നുന്നു. ഒരിക്കൽ
അഭിനിവേശത്താൽ ഞെട്ടി, അവൻ്റെ കഥാപാത്രങ്ങൾ...

190
00:20:32,833 --> 00:20:38,351
... ആധിപത്യം പുലർത്തുകയും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ശക്തികളാൽ, കൈവശമുള്ളതുപോലെ

191
00:20:38,553 --> 00:20:44,230
ഈ ശക്തികൾ ദൈവത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, പക്ഷേ അങ്ങനെയാണ്
ഫ്രോയിഡിയൻ അബോധാവസ്ഥയിലെ പോലെ തന്നെ

192
00:20:44,833 --> 00:20:48,428
മിസ് മത്തിൽഡെ, എൻ്റെ സ്ഥാനം എടുക്കുക

193
00:20:55,033 --> 00:20:57,911
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ ഫ്രോയിഡുണ്ട്

194
00:20:58,113 --> 00:21:02,709
അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് അദ്ദേഹം അബോധാവസ്ഥയെ നിർവചിച്ചത്
അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ അനുഭവം

195
00:21:02,913 --> 00:21:07,703
അബോധാവസ്ഥയാണ് ആകെത്തുക
എല്ലാ വിഷയത്തിൻ്റെയും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ഓർമ്മകളുടെ...

196
00:21:07,913 --> 00:21:10,586
...ഇത് ചിലപ്പോൾ രോഗലക്ഷണമായി വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

197
00:21:10,793 --> 00:21:16,868
നമ്മൾ എല്ലാം ഭരിക്കുന്നത് നമ്മൾ പൂർണ്ണമായും ശക്തികളാൽ ആണ്
'വിധി ന്യൂറോസുകൾ' പോലെ അറിയാതെ

198
00:21:17,033 --> 00:21:18,022
അർത്ഥം?

199
00:21:18,193 --> 00:21:20,707
ചിലർ തടവുകാരാണ്
അവരുടെ വിധി...

200
00:21:20,913 --> 00:21:25,862
...എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരേ നാടകങ്ങളാൽ ശോചനീയമാണ്.
അവർ വിധിയുടെ ഇരകളെപ്പോലെയാണ്

201
00:21:26,073 --> 00:21:29,429
സൈക്കോ അനലിസ്റ്റുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർ തടവുകാരാണ്
അവരുടെ അബോധാവസ്ഥയിൽ

202
00:21:29,633 --> 00:21:31,669
എന്താണ് സൈക്കോ അനാലിസിസ്?

203
00:21:34,113 --> 00:21:39,233
ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന രോഗികളെ ചികിത്സിക്കാൻ ഫ്രോയിഡ് ശ്രമിച്ചു
ശാരീരിക കാരണങ്ങളില്ലാത്ത അവസ്ഥകൾ

204
00:21:39,433 --> 00:21:41,230
സത്യത്തിൽ അവർ തടവുകാരായിരുന്നു...

205
00:21:41,433 --> 00:21:47,463
... അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട, അതിനാൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ
ഫ്രോയിഡ് തുറന്നുകാണിച്ച ആശയങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും

206
00:21:47,673 --> 00:21:52,463
ഒടുവിൽ തൻ്റെ ആഘാതത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരായി
ഓർമ്മകൾ, രോഗി അവ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു..

207
00:21:52,673 --> 00:21:54,470
... കൂടാതെ ലക്ഷണങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

208
00:21:54,673 --> 00:21:56,709
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

209
00:22:14,273 --> 00:22:19,142
ഞാൻ വിഷയം തരാം
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ലേഖനം നാളെ

210
00:22:22,353 --> 00:22:23,752
ഒരു വാക്ക്, ദയവായി

211
00:22:26,273 --> 00:22:30,266
നിങ്ങൾ അതിശയകരമായിരുന്നു. വിശദീകരിക്കാമോ
വ്യത്യാസം...

212
00:22:36,593 --> 00:22:39,585
- നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്

213
00:22:39,793 --> 00:22:43,024
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
വിഷയം തികച്ചും

214
00:22:44,593 --> 00:22:47,107
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹപാഠിയോട് ഒരു വാക്ക് വേണം

215
00:22:48,553 --> 00:22:51,147
നിങ്ങളുടെ കേസ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ യോഗം ചേരുകയാണ്

216
00:22:51,353 --> 00:22:55,062
-ഗണിത അധ്യാപകൻ എന്നെ പുറത്താക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
- അവൾ മാത്രമല്ല

217
00:22:55,553 --> 00:22:58,670
- ഞാൻ ഒരു ഉപന്യാസം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല
-നീ പോവുകയാണോ?

218
00:22:58,873 --> 00:23:00,750
അതെ, 3 മണിക്ക്

219
00:23:01,633 --> 00:23:03,464
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

220
00:23:03,673 --> 00:23:08,747
ഇല്ല, പക്ഷേ എന്നെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം
വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ

221
00:23:10,393 --> 00:23:12,907
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?

222
00:23:13,393 --> 00:23:15,224
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ അത് ചെയ്യും

223
00:23:17,113 --> 00:23:18,751
എനിക്കോ?

224
00:23:39,273 --> 00:23:42,663
ആ ഫയൽ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
അര മണിക്കൂറിൽ

225
00:23:48,553 --> 00:23:51,113
ഞങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്യും?

226
00:23:51,753 --> 00:23:56,144
ഈ പെണ്ണിനെ കൊടുക്കണം
ഒരു അവസാന അവസരം

227
00:23:57,473 --> 00:23:59,031
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു

228
00:24:07,273 --> 00:24:10,822
-അവൾക്ക് ഒരവസരം കൂടി കൊടുക്കാം
- വഴിയില്ല

229
00:24:11,033 --> 00:24:15,629
ഇംഗ്ലീഷിൽ അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
വർഷം മുഴുവനും

230
00:24:16,393 --> 00:24:21,592
ചരിത്രത്തിനും ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിനും ഒരേ കാര്യം
-ഞാനും അവളെ കാണുന്നില്ല

231
00:24:29,073 --> 00:24:31,462
അവർ ഈസ്റ്റർ വരെ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു

232
00:24:32,793 --> 00:24:36,183
ഞാൻ കഴുത്ത് പുറത്തേക്ക് നീട്ടി. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും

233
00:24:37,673 --> 00:24:42,667
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിരാശനാണോ?
-അഞ്ച് വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു

234
00:24:42,873 --> 00:24:45,307
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ലണ്ടനിൽ ചെലവഴിച്ചു

235
00:24:45,873 --> 00:24:51,391
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്ലാസ്സിൽ സംസാരിക്കാറില്ലേ?
ഉപയോഗശൂന്യനായ ഒരു അധ്യാപകനെ കാണിക്കാൻ?

236
00:24:51,833 --> 00:24:53,391
ഗണിതത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

237
00:24:53,633 --> 00:24:55,271
അത് വേറെ കഥയാണ്

238
00:24:55,513 --> 00:25:00,746
അപ്പോൾ തുടങ്ങാം. നിങ്ങളുടെ സിലബസ്
എളുപ്പമാണ്. നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എനിക്ക് തരൂ

239
00:25:00,953 --> 00:25:02,750
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല

240
00:25:03,753 --> 00:25:05,903
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് നഷ്ടമായത്?

241
00:25:06,113 --> 00:25:07,432
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല

242
00:25:07,633 --> 00:25:09,146
ഒരു ഫോൾഡർ പോലുമില്ലേ?

243
00:25:09,393 --> 00:25:12,191
-ഒന്നുമില്ല
- പിന്നെ ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

244
00:25:12,393 --> 00:25:14,861
X 1.5 നും അനന്തതയ്ക്കും ഇടയിലാണെങ്കിൽ...

245
00:25:25,073 --> 00:25:28,190
വിഷയം എഴുതുക
അടുത്ത പ്രബന്ധത്തിൻ്റെ

246
00:25:28,433 --> 00:25:33,382
ഒരിക്കൽ ഫ്രോയിഡിയൻ അബോധാവസ്ഥയിലായി
ആധുനിക മനഃശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗം...

247
00:25:33,593 --> 00:25:36,266
മനുഷ്യ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

248
00:25:37,353 --> 00:25:40,902
പിന്നെ എന്ത് പങ്ക് വഹിക്കാൻ കഴിയും?

249
00:25:41,433 --> 00:25:43,583
അത്ര വേഗമില്ല

250
00:25:47,193 --> 00:25:48,751
കേൾക്കൂ, മിസ്

251
00:25:50,473 --> 00:25:52,464
അത്ര ഔപചാരികമാകരുത്

252
00:25:57,193 --> 00:25:59,309
- മറക്കുക
-അവർ ഇല്ല എന്ന് വിളിക്കുന്നു

253
00:26:01,953 --> 00:26:03,864
അത് നിങ്ങളാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു

254
00:26:04,073 --> 00:26:06,541
അതെ, അച്ഛൻ എന്നെ ഇല്ല എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്

255
00:26:40,313 --> 00:26:42,110
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

256
00:26:46,033 --> 00:26:47,785
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

257
00:26:48,353 --> 00:26:51,345
പണം. അവൻ ബാല്യകാല സുഹൃത്താണ്

258
00:26:51,793 --> 00:26:53,431
പാരീസിൽ നിന്നോ?

259
00:26:54,753 --> 00:26:56,744
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

260
00:26:57,993 --> 00:26:59,221
ഒന്നുമില്ല

261
00:27:00,033 --> 00:27:03,708
- അവൻ എന്താണ് ജീവിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയല്ല

262
00:27:05,353 --> 00:27:08,948
അയാൾക്ക് പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഒളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

263
00:27:11,073 --> 00:27:13,303
നമുക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്താമോ?

264
00:27:35,113 --> 00:27:37,104
നാളെ കാണാം

265
00:27:46,313 --> 00:27:48,349
ഇന്ന് ഒരാൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

266
00:27:50,953 --> 00:27:52,545
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

267
00:27:52,873 --> 00:27:54,272
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

268
00:27:56,633 --> 00:27:59,352
അപ്പോൾ, അവർ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

269
00:27:59,553 --> 00:28:04,946
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം: 'സിമോൺ വെയിലിൻ്റെ മിസ്റ്റിക്കൽ
ഫിലോസഫി' ഫ്രാനോയിസ് ഹൈനൗട്ട്

270
00:28:05,273 --> 00:28:08,424
നിങ്ങളുടെ അവസാന പകർപ്പുകളിൽ ഒന്ന് വിൽക്കുമോ?

271
00:28:08,793 --> 00:28:11,546
- ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്?
-ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ

272
00:28:31,473 --> 00:28:35,352
ഹലോ, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹൈനൗട്ടിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ,
ദയവായി?

273
00:28:35,593 --> 00:28:36,787
നിൽക്കൂ

274
00:28:37,273 --> 00:28:38,672
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്

275
00:28:47,713 --> 00:28:50,273
ഗുഡ് നൈറ്റ് പറയാനാണ് വിളിച്ചത്

276
00:28:55,073 --> 00:28:56,631
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടിയോ?

277
00:28:56,833 --> 00:29:01,861
അത് ഫോൺബുക്കിലുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കിടക്കാൻ. നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു

278
00:29:02,713 --> 00:29:04,032
ശുഭരാത്രി

279
00:29:15,833 --> 00:29:17,391
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം?

280
00:29:22,913 --> 00:29:24,062
പ്രശ്നങ്ങൾ?

281
00:29:32,673 --> 00:29:34,823
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

282
00:29:35,513 --> 00:29:36,662
ഒന്നുമില്ല

283
00:29:37,553 --> 00:29:40,021
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?

284
00:29:40,553 --> 00:29:41,952
അതിൽ ഏത്?

285
00:29:43,153 --> 00:29:45,144
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പരിചിതമായ ഒരാൾ

286
00:29:47,753 --> 00:29:49,823
അധികമൊന്നും പറയാനില്ല

287
00:29:54,873 --> 00:29:56,670
എന്തായാലും പറയൂ

288
00:29:59,473 --> 00:30:01,623
അവൾ തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്

289
00:30:03,553 --> 00:30:07,671
അവൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആദ്യം കരുതുന്നു
സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കരുത്

290
00:30:08,753 --> 00:30:11,472
അപ്പോൾ അവൾ അതിശയകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

291
00:30:12,593 --> 00:30:17,223
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപന്യാസങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ ഭാഗം കാണുന്നു

292
00:30:17,433 --> 00:30:22,143
അതിനാൽ ഉപന്യാസത്തിൻ്റെ ബലഹീനതകൾ നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു
ഒപ്പം മികച്ച ഗ്രേഡ് നൽകൂ...

293
00:30:22,353 --> 00:30:24,548
...ആ നിമിഷത്തിൻ്റെ ആവേശത്തിൽ

294
00:30:26,353 --> 00:30:32,349
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും അസാധാരണനായ ഒരു വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടി

295
00:30:35,113 --> 00:30:37,388
17 വയസ്സിൽ മാത്രം...

296
00:30:38,153 --> 00:30:41,782
വ്യർഥതയെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് ആഴത്തിൽ ബോധ്യമുണ്ട്
മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ

297
00:30:43,313 --> 00:30:46,191
അവൾ മുറിച്ചുകടക്കുന്നു
ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യത്തിലേക്ക്

298
00:30:46,393 --> 00:30:48,463
അവൾ അത്ര മിടുക്കിയാണോ?

299
00:30:48,873 --> 00:30:51,512
അവൾ പിന്നിലുണ്ട്...

300
00:30:52,073 --> 00:30:56,510
... സ്പെല്ലിംഗിലും ഗണിതത്തിലും.
പക്ഷേ അത് ഉപരിപ്ലവമാണ്

301
00:30:57,673 --> 00:31:00,506
ആദ്യം ഞാൻ അവളെ താമസിക്കാൻ സഹായിച്ചു
സ്കൂളിൽ

302
00:31:00,713 --> 00:31:03,864
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആവേശം പരിചയത്തിലേക്ക് നയിച്ചു

303
00:31:04,633 --> 00:31:06,703
ഇല്ല, അതിനുശേഷം മാത്രം

304
00:31:09,873 --> 00:31:12,341
ചിലപ്പോൾ അവളെ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

305
00:31:14,273 --> 00:31:16,264
...ജ്ഞാനത്തിലേക്കുള്ള പാതയിൽ

306
00:31:17,393 --> 00:31:19,782
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല

307
00:31:19,993 --> 00:31:21,904
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അത് ആവശ്യമില്ല

308
00:31:24,993 --> 00:31:27,109
നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

309
00:31:27,473 --> 00:31:29,065
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്

310
00:31:30,513 --> 00:31:32,708
അത് നടക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ

311
00:31:33,193 --> 00:31:34,672
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്

312
00:31:36,073 --> 00:31:40,066
വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ

313
00:31:41,833 --> 00:31:44,063
എനിക്ക് നീ മാത്രം

314
00:32:16,553 --> 00:32:18,032
ആരായിരുന്നു അത്?

315
00:32:26,113 --> 00:32:27,592
നിനക്ക് കിട്ടും

316
00:32:35,193 --> 00:32:39,505
ഹലോ. സുഖമാണോ? സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ

317
00:32:40,673 --> 00:32:42,425
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

318
00:32:42,633 --> 00:32:46,228
ഹലോ പറയാൻ മാത്രം. ഒത്തിരി സ്നേഹം.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം

319
00:32:46,433 --> 00:32:47,832
ശരി

320
00:32:50,913 --> 00:32:54,747
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി? അവളോട് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുതെന്ന് പറയുക
ഞാൻ എടുക്കുമ്പോൾ

321
00:32:54,953 --> 00:32:56,784
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

322
00:33:00,713 --> 00:33:04,865
ഉപന്യാസം: അബോധാവസ്ഥയിൽ കഴിയുമോ
മറ്റൊരു സ്വയം പരിഗണിക്കപ്പെടുമോ?

323
00:33:05,073 --> 00:33:06,631
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 90 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്

324
00:33:35,033 --> 00:33:38,628
ഇത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ഇത് കടങ്കഥയാണ്
അക്ഷര തെറ്റുകൾ കൊണ്ട്

325
00:34:40,073 --> 00:34:43,543
സത്യസന്ധമായി! ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും

326
00:34:45,073 --> 00:34:47,746
-ബോർഡ് തുടയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
-അവിടെ

327
00:34:57,033 --> 00:34:58,512
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

328
00:34:59,753 --> 00:35:02,392
ഞാനത് വായിക്കാൻ തുടങ്ങി. മനോഹരമാണ്

329
00:35:09,313 --> 00:35:12,225
"ദൈവം ഒരു യാചകനെപ്പോലെ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു...

330
00:35:12,433 --> 00:35:15,948
"... അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് മുമ്പ്
അവന് കുറച്ച് അപ്പം കൊടുക്കും

331
00:35:16,193 --> 00:35:19,071
"സമയം ദൈവത്തിൻ്റെ ക്ഷമയാണ്, അവൻ യാചിക്കുന്നതുപോലെ
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിന്

332
00:35:19,273 --> 00:35:21,946
"എളിമയുള്ള ഭിക്ഷാടകർ സ്വന്തം പ്രതിച്ഛായയിലാണ്"

333
00:35:22,313 --> 00:35:26,147
തത്ത്വചിന്തകൻ ഒരു പൗരനാണ്
ആർക്കാണ് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്...

334
00:35:26,353 --> 00:35:30,710
...പോലീസ് എന്ന സങ്കൽപ്പം ഇല്ലാതെ.
രാഷ്ട്രീയം എന്നത് പോലീസിൻ്റെ പ്രകടനമാണ്

335
00:35:30,913 --> 00:35:36,351
മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ മനുഷ്യനാണ്
നഗരം സ്വയം ഒരു പൗരനായി നിർവചിക്കുന്നു

336
00:35:36,553 --> 00:35:38,748
മിസ് ടെസിയർ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

337
00:35:45,553 --> 00:35:47,111
ഞാൻ തുടരട്ടെ?

338
00:37:57,153 --> 00:37:58,871
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

339
00:38:03,073 --> 00:38:06,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല?
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് പറയരുത്

340
00:38:07,073 --> 00:38:09,587
- ആരെങ്കിലും കേൾക്കും
- അവർ കേൾക്കട്ടെ

341
00:38:33,433 --> 00:38:35,867
ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്ന ആൾ ആരാണ്?

342
00:38:36,513 --> 00:38:38,071
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

343
00:38:38,873 --> 00:38:40,352
എനിക്ക് സന്തോഷമായി

344
00:38:42,433 --> 00:38:44,424
അവർ രാത്രി താമസിച്ചോ?

345
00:38:45,553 --> 00:38:47,987
ക്രോസ് ചെയ്യരുത്. അവർ പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു

346
00:38:48,193 --> 00:38:50,024
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുന്നുവോ?

347
00:39:30,033 --> 00:39:32,103
വരിക. പേടിക്കേണ്ട

348
00:40:43,913 --> 00:40:46,950
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല

349
00:41:08,873 --> 00:41:14,345
X അനന്തതയ്ക്കും 1. 5 നും ഇടയിലായിരിക്കുമ്പോൾ
X ൻ്റെ F' നെഗറ്റീവ് ആണ്...

350
00:41:28,353 --> 00:41:30,423
നാളെ എട്ടിന് കാണാം

351
00:41:33,113 --> 00:41:35,024
നിങ്ങൾ താമസിക്കില്ലേ?

352
00:41:35,473 --> 00:41:37,509
ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം

353
00:42:33,913 --> 00:42:38,270
-നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, എല്ലാ രാത്രിയും. സുഖമാണോ?

354
00:42:38,753 --> 00:42:41,392
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നുണ്ടോ?

355
00:42:41,593 --> 00:42:43,584
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

356
00:42:44,113 --> 00:42:47,867
- നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

357
00:43:15,273 --> 00:43:18,071
ഫ്രാനോയിസ് മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു

358
00:43:27,953 --> 00:43:30,990
അതൊരു വിഭ്രാന്തിയോ നീരസമോ ആയിരിക്കും
വിദ്യാർത്ഥി

359
00:43:31,593 --> 00:43:32,992
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സന്തോഷമായി...

360
00:43:33,193 --> 00:43:36,742
...മിസ് ടെസ്സിയറുടെ ഗംഭീരമായി
പുരോഗതി

361
00:43:36,953 --> 00:43:39,592
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ആശംസിക്കുന്നു

362
00:43:48,753 --> 00:43:53,269
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇംഗ്ലീഷിൽ മതിൽഡെ വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു

363
00:43:53,473 --> 00:43:56,749
-ശരിക്കും? അഭിനന്ദനങ്ങൾ
-നന്ദി

364
00:43:58,913 --> 00:44:02,542
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്
മതിൽഡെക്ക്

365
00:44:02,753 --> 00:44:03,902
അതെന്താ?

366
00:44:04,113 --> 00:44:10,063
അവൾ മുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
പക്ഷേ, നിങ്ങളോട് നന്ദി പറഞ്ഞ് അവൾക്ക് സ്വയം ഒരു പിടി കിട്ടി

367
00:44:10,273 --> 00:44:14,789
- ഇത് അവൾക്ക് ശരിക്കും നന്ദി
-'ബൈ. നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

368
00:44:15,793 --> 00:44:18,182
എന്തായാലും ഇടവേള ആസ്വദിക്കൂ

369
00:44:19,673 --> 00:44:22,790
നിങ്ങൾ കാതറിനൊപ്പം പോകുകയാണോ?

370
00:44:22,993 --> 00:44:25,268
- നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
- നല്ലതിന്?

371
00:44:25,473 --> 00:44:28,590
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

372
00:44:28,793 --> 00:44:33,025
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണോ?
-എനിക്ക് ആദ്യം വിളിക്കാൻ ഒരു കോൾ ഉണ്ട്

373
00:45:05,393 --> 00:45:06,826
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്

374
00:45:07,433 --> 00:45:11,028
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് പ്രണയിക്കണം

375
00:45:12,193 --> 00:45:15,788
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടേ?
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

376
00:45:18,193 --> 00:45:21,185
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അവർ നമ്മളെ കണ്ടാലോ?

377
00:46:07,873 --> 00:46:12,742
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ പോകുന്നു
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്

378
00:46:13,673 --> 00:46:17,951
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ നമുക്ക് നാട്ടിലേക്ക് പോകാം.
കാലാവസ്ഥ സുഖകരമാണ്

379
00:46:19,193 --> 00:46:21,707
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമായിത്തുടങ്ങി

380
00:46:34,273 --> 00:46:35,308
ഹായ്, ഇല്ല

381
00:46:35,833 --> 00:46:37,789
ഹായ്, എന്തു പറ്റി?

382
00:46:37,993 --> 00:46:43,943
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വീണ്ടും ആശുപത്രിയിലാണ്. നിങ്ങൾ
ഉടനെ വരണം. എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

383
00:46:45,793 --> 00:46:47,272
നാളെ കാണാം

384
00:46:47,953 --> 00:46:50,262
-ശരി
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

385
00:46:57,353 --> 00:46:58,547
എന്തു പറ്റി?

386
00:47:00,313 --> 00:47:03,544
അമ്മ വീണ്ടും ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.
അത് അച്ഛനായിരുന്നു

387
00:47:04,273 --> 00:47:05,911
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?

388
00:47:06,753 --> 00:47:09,711
അച്ഛൻ വിളിച്ചതായിരിക്കണം

389
00:47:10,873 --> 00:47:12,465
നിങ്ങൾ പോകുമോ?

390
00:47:13,553 --> 00:47:17,023
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാം. ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ

391
00:47:23,633 --> 00:47:27,262
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്ക് അറിയാമോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

392
00:47:27,513 --> 00:47:32,348
അവർ കൊളംബിയയിലേക്കും പിന്നെ ഇന്ത്യയിലേക്കും പോയി.
അന്നുമുതൽ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല

393
00:47:33,793 --> 00:47:36,227
അവർ പോലീസുമായി പ്രശ്നത്തിലായിരുന്നോ?

394
00:47:41,233 --> 00:47:42,746
അവർക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു

395
00:47:43,473 --> 00:47:46,351
ദൈനംദിന പ്രശ്‌നപരിഹാരത്തിനായി അവർ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു

396
00:47:47,073 --> 00:47:49,951
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടു, നിർബന്ധിച്ചു ...

397
00:47:50,153 --> 00:47:52,144
... പുനരധിവാസത്തിലേക്ക് പോകാൻ

398
00:47:52,353 --> 00:47:54,662
അച്ഛൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

399
00:47:59,753 --> 00:48:01,152
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

400
00:48:01,353 --> 00:48:05,312
ഞാനോ? എനിക്ക് 11 വയസ്സായിരുന്നു, ഞാനും അവരെപ്പോലെയായിരുന്നു

401
00:48:06,393 --> 00:48:08,190
നീയും മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചോ?

402
00:48:09,913 --> 00:48:11,904
അവർ എന്നെ തുടങ്ങി

403
00:48:13,433 --> 00:48:15,867
നിങ്ങളെ പോലീസ് പിടിച്ചില്ലേ?

404
00:48:16,153 --> 00:48:19,350
എനിക്ക് 11 വയസ്സായിരുന്നു. അവർ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിരുന്നില്ല

405
00:48:21,033 --> 00:48:25,151
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്തോ? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവർ പുനരധിവാസത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

406
00:48:35,673 --> 00:48:37,709
ഞാൻ വേശ്യാവൃത്തിയിലേക്ക് പോയി

407
00:48:40,873 --> 00:48:44,707
ഞാൻ ഒരു നെറ്റ്‌വർക്കിൽ കയറി.
വേറെയും ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

408
00:48:44,913 --> 00:48:49,941
പുരുഷന്മാർ വരുന്ന മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ചിലപ്പോൾ അവരുടെ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം

409
00:48:50,833 --> 00:48:53,870
ഇത് കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതേണ്ടതില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ട്രോമാറ്റിക്

410
00:48:54,353 --> 00:48:56,742
ഞങ്ങൾ അതിനോട് ചേർന്നു

411
00:49:09,753 --> 00:49:12,347
അത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിന്നു?

412
00:49:13,553 --> 00:49:15,942
രണ്ടു വർഷം. ഇല്ല, മൂന്ന്

413
00:49:16,633 --> 00:49:19,591
പിന്നെ ഞാൻ തനിയെ നിർത്തി

414
00:49:20,673 --> 00:49:23,233
ചില കാര്യങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വളരെ ശക്തനാകാൻ കഴിയും

415
00:49:28,673 --> 00:49:30,470
ദേഷ്യപ്പെടരുത്

416
00:49:31,513 --> 00:49:33,504
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്

417
00:49:34,153 --> 00:49:35,825
മനസ്സിലായോ?

418
00:49:37,953 --> 00:49:41,025
എല്ലാ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളേയും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നുണയന്മാരായിത്തീരുന്നു

419
00:49:41,393 --> 00:49:45,432
അവരെല്ലാം പറയുന്നു, അതാണ്,
അവർ നിർത്താൻ പോകുന്നു

420
00:49:46,073 --> 00:49:47,745
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

421
00:49:52,353 --> 00:49:54,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാകുന്നത്?

422
00:49:57,353 --> 00:49:59,423
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു

423
00:50:01,953 --> 00:50:03,784
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

424
00:50:04,513 --> 00:50:07,266
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, കഠിനമാണ്

425
00:50:09,633 --> 00:50:11,828
പാരീസിൽ എൻ്റെ നമ്പർ വേണോ?

426
00:50:30,713 --> 00:50:32,704
എന്താണ് കാര്യം?

427
00:50:42,433 --> 00:50:43,627
കാത്തിരിക്കൂ

428
00:51:17,433 --> 00:51:20,425
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്

429
00:52:11,033 --> 00:52:13,422
അത് മുഴങ്ങുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല

430
00:52:14,713 --> 00:52:16,749
ഞാൻ എടുക്കുമ്പോൾ അവർ ഫോൺ വെച്ചു

431
00:52:18,433 --> 00:52:20,310
ആരാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

432
00:52:26,633 --> 00:52:28,942
കത്തിൻ്റെ കാര്യം അവളോട് ചോദിച്ചോ?

433
00:52:31,233 --> 00:52:32,427
നന്നായി?

434
00:52:35,193 --> 00:52:37,991
ഒരുപക്ഷെ നീ ഇത് എഴുതിയത് എൻ്റെ ശബ്ദത്തിന് വേണ്ടിയാണ്

435
00:52:39,673 --> 00:52:41,265
ദുരിതത്തിലായ പെണ്ണല്ല!

436
00:52:43,633 --> 00:52:45,430
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ അസൂയയുണ്ടോ?

437
00:54:02,033 --> 00:54:03,466
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്

438
00:54:04,913 --> 00:54:09,907
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം. നാം ചെലവഴിക്കണം
കുറച്ച് ദിവസങ്ങളുടെ വ്യത്യാസത്തിൽ, അവധി ദിവസങ്ങൾ മാത്രം

439
00:54:10,113 --> 00:54:14,789
ഞാൻ പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക,
എങ്കിലും നന്നായി ചിന്തിക്കുക

440
00:54:15,073 --> 00:54:17,428
ഞാൻ ബുക്ക് ഷോപ്പിൽ താമസിക്കും

441
00:54:23,753 --> 00:54:28,827
ഈ കോളുകൾ നിർത്തേണ്ടിവരും.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും

442
00:55:05,033 --> 00:55:06,910
നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ആശംസിക്കുന്നു

443
00:55:07,913 --> 00:55:10,507
ഉപന്യാസം മറക്കരുത്

444
00:55:56,713 --> 00:55:59,181
ഹലോ, സുഖമാണോ?

445
00:55:59,433 --> 00:56:04,461
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
വിളിക്കാൻ, പക്ഷേ അത് എപ്പോഴും ഇടപഴകിയിരുന്നു

446
00:56:04,673 --> 00:56:06,345
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു

447
00:56:07,513 --> 00:56:08,741
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

448
00:56:08,953 --> 00:56:13,344
അവൾ കുളിയിൽ കൈത്തണ്ട കീറി.
ഇത്തവണ അത് ഗുരുതരമായിരുന്നു

449
00:56:13,553 --> 00:56:16,386
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ എപ്പോഴാണ് ഉണർന്നത്?

450
00:56:16,753 --> 00:56:19,790
"അത് ഒരു വലിയ സമുദ്രം പോലെ മനോഹരമായിരുന്നു

451
00:56:19,993 --> 00:56:23,303
"ഞാൻ അതിൽ അലിഞ്ഞുചേരുകയായിരുന്നു.
അത് മനോഹരമായിരുന്നു"

452
00:56:23,513 --> 00:56:25,151
ഞാൻ കയറി വരട്ടെ?

453
00:56:25,353 --> 00:56:29,949
മോശം ആശയം. എൻ്റെ ഒരു സഹോദരൻ തിരിച്ചെത്തി.
മറ്റേയാൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

454
00:56:30,153 --> 00:56:33,429
ഞാൻ എല്ലാവരെയും നോക്കുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ അച്ഛൻ

455
00:56:33,633 --> 00:56:36,864
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്

456
00:56:37,073 --> 00:56:40,031
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
- ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു

457
00:56:41,233 --> 00:56:44,748
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും

458
00:56:45,033 --> 00:56:47,024
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം

459
00:56:47,633 --> 00:56:49,828
'ബൈ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

460
00:56:50,033 --> 00:56:51,432
ഞാനും

461
00:56:52,073 --> 00:56:53,825
വീണ്ടും വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

462
00:56:54,873 --> 00:56:56,989
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്

463
00:57:20,753 --> 00:57:23,267
ഇത് മത്തിൽഡെ ആണ്. നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

464
00:57:23,993 --> 00:57:26,063
നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിലിലേക്ക് പോകുക

465
00:57:53,153 --> 00:57:56,543
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് വേണം. ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്തു!

466
00:58:40,393 --> 00:58:43,669
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പേടിച്ചു പോയി.
പേടിച്ചു നീ പോയി

467
00:58:44,593 --> 00:58:47,346
പാരീസിൽ എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കാനാകൂ

468
00:58:47,553 --> 00:58:50,545
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു. വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

469
00:58:50,753 --> 00:58:52,823
ഞാൻ ആരെയും കാര്യമാക്കിയില്ല

470
00:58:53,273 --> 00:58:56,504
എൻ്റെ അമ്മ പോലും വേദന കൊണ്ട് രൂപഭേദം വരുത്തിയിട്ടില്ല

471
00:58:56,713 --> 00:58:58,908
എൻ്റെ അച്ഛനോ സഹോദരങ്ങളോ പോലുമല്ല

472
00:58:59,593 --> 00:59:01,788
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇനി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

473
00:59:04,673 --> 00:59:06,152
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പുറത്താക്കുക

474
00:59:06,793 --> 00:59:08,146
എനിക്ക് പറ്റില്ല

475
00:59:12,433 --> 00:59:13,661
എന്നിട്ട് അവളെ വിട്

476
00:59:14,353 --> 00:59:18,710
എൻ്റെ കൂടെ വന്ന് ജീവിക്കൂ.
ഇത് ചെറുതാണ്, പക്ഷേ നമുക്ക് നീങ്ങാം

477
00:59:20,113 --> 00:59:21,512
നമുക്ക് കഴിയില്ല

478
00:59:23,073 --> 00:59:24,791
സ്കൂൾ കാരണം?

479
00:59:27,113 --> 00:59:28,387
നിനക്ക് 17 വയസ്സായി

480
00:59:28,593 --> 00:59:29,912
അപ്പോൾ എന്ത്?

481
00:59:30,873 --> 00:59:33,433
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനാകും

482
00:59:34,033 --> 00:59:36,627
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ

483
00:59:48,593 --> 00:59:51,949
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന നിരവധി ദമ്പതികളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

484
00:59:53,593 --> 00:59:55,504
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക

485
01:00:05,273 --> 01:00:06,547
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

486
01:00:07,033 --> 01:00:11,788
നിങ്ങൾ വൃദ്ധനായാലും തടിച്ചവനായാലും മെലിഞ്ഞവനായാലും രോഗിയായാലും
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല

487
01:00:11,993 --> 01:00:13,665
അത് എന്നിൽ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയതാണ്

488
01:00:16,873 --> 01:00:22,550
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
നമ്മൾ മരിച്ചിരിക്കാം. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം

489
01:00:23,793 --> 01:00:25,067
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ

490
01:00:26,713 --> 01:00:28,988
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കാത്തതുപോലെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

491
01:00:33,473 --> 01:00:35,782
നീ എന്നെ ഒരു സ്ത്രീയാക്കി

492
01:00:40,233 --> 01:00:42,588
ഞാൻ യാചിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ?

493
01:00:59,513 --> 01:01:02,585
നമ്മൾ എന്തിൽ ജീവിക്കും? പ്രണയം തനിച്ചാണോ?

494
01:01:03,793 --> 01:01:05,784
അത് റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കും

495
01:01:07,273 --> 01:01:09,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

496
01:01:09,793 --> 01:01:14,423
ഒരു അധ്യാപകനെ ആരും ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയെ കാണുന്ന എൻ്റെ പ്രായം

497
01:01:16,433 --> 01:01:18,628
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തതിനാൽ പ്രത്യേകിച്ചും

498
01:01:21,553 --> 01:01:24,670
മറ്റൊരു നഗരത്തിലേക്ക് മാറ്റാൻ ആവശ്യപ്പെടുക

499
01:01:24,873 --> 01:01:27,990
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളായി അഭിനയിക്കും

500
01:01:28,913 --> 01:01:30,505
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒളിക്കും

501
01:01:31,073 --> 01:01:35,191
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു ഏകാന്തനെപ്പോലെ ജീവിക്കും

502
01:01:38,433 --> 01:01:41,027
എനിക്ക് അഹങ്കാരം ബാക്കിയില്ല

503
01:01:41,233 --> 01:01:43,030
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം കാലം

504
01:01:48,073 --> 01:01:50,303
ഇത് രണ്ട് മാസം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല

505
01:01:53,913 --> 01:01:59,510
ഒരു ദിവസം നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു ആരും അറിയില്ലെന്ന്
ജീവിതം അവർക്കായി കരുതി വച്ചിരുന്നത്...

506
01:01:59,753 --> 01:02:03,143
... നിരാശയും മായയുടെ അടയാളമായിരുന്നു

507
01:02:05,673 --> 01:02:10,189
നമ്മൾ ജീവിതത്തെ സമീപിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
തുറന്ന മനസ്സോടെ. അപ്പോൾ?

508
01:02:12,753 --> 01:02:16,029
ആളുകൾക്ക് അവർക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചിന്തിക്കാം.
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്

509
01:02:16,233 --> 01:02:18,224
നമ്മൾ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തണം

510
01:02:19,313 --> 01:02:21,702
എന്നിലും ജീവിതത്തിലും വിശ്വസിക്കുക

511
01:02:28,593 --> 01:02:30,788
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് അവകാശമില്ല

512
01:02:33,313 --> 01:02:38,307
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല എന്നാണ്
ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ

513
01:02:42,593 --> 01:02:45,790
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി പ്രണയിക്കാൻ പോകുന്നു

514
01:02:47,273 --> 01:02:49,423
പിന്നെ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല...

515
01:02:50,113 --> 01:02:52,627
...ഇനിയും തമ്മിൽ കാണണമെങ്കിൽ

516
01:04:05,513 --> 01:04:07,504
നിനക്ക് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

517
01:04:08,993 --> 01:04:11,382
നീ അവളെ കാണുന്നത് നിർത്തിയോ?

518
01:04:13,033 --> 01:04:15,308
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്

519
01:04:15,513 --> 01:04:17,504
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

520
01:04:19,993 --> 01:04:21,984
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കും

521
01:04:29,513 --> 01:04:31,469
എന്നോട് സംസാരിക്കില്ലേ?

522
01:04:31,993 --> 01:04:33,984
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു

523
01:04:36,433 --> 01:04:38,503
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരാത്തത്?

524
01:04:40,433 --> 01:04:42,424
ഞാൻ കാരണമോ?

525
01:04:45,993 --> 01:04:48,063
കാരണം അവൾക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു?

526
01:05:28,873 --> 01:05:31,148
സംസാരം മുറിക്കുക

527
01:05:31,993 --> 01:05:37,021
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഇടവേളയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി

528
01:05:38,113 --> 01:05:40,149
മരപ്പണിക്കാരൻ അവ ശേഖരിക്കും

529
01:05:51,233 --> 01:05:54,145
നീച്ചയ്ക്ക്, ശുദ്ധമായ ചിന്ത
നിലവിലില്ല

530
01:05:56,553 --> 01:06:02,264
അതുപോലെ, തത്വശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ അവകാശവാദം
ശുദ്ധമായ സത്യം പറയാൻ...

531
01:06:03,193 --> 01:06:04,911
...ഒരു നിഗൂഢതയാണ്

532
01:06:06,153 --> 01:06:10,943
മെറ്റാഫിസിഷ്യനായ നീച്ചയ്ക്ക്
മരണം തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരാളാണ്

533
01:06:11,153 --> 01:06:13,303
മെറ്റാഫിസിക്‌സിന് വേണ്ടി സമർപ്പിതനായ ഒരാൾ...

534
01:06:13,513 --> 01:06:18,109
...ദൈവവും പൂർണ്ണതയും,
പക്ഷേ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ

535
01:06:21,313 --> 01:06:23,304
അവന് ജീവിതം താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

536
01:06:26,593 --> 01:06:30,666
അതിനാൽ അവൻ അത് വലിയ രീതിയിൽ തള്ളിക്കളയുന്നു
ദാർശനിക ചാരുത

537
01:06:31,153 --> 01:06:33,223
അവൻ പുതിയൊരെണ്ണം കണ്ടുപിടിച്ചു...

538
01:06:33,433 --> 01:06:38,507
... അവൻ മറുവശം വിളിക്കുന്നു,
ദൈവമേ, മറ്റൊരു ജീവൻ...

539
01:06:38,713 --> 01:06:40,988
... 'M' എന്ന മൂലധനമുള്ള സദാചാരം

540
01:06:43,233 --> 01:06:48,432
എന്നാൽ നമ്മൾ വഞ്ചിതരാകരുത്. ഇത് മുഴുവൻ
ദാർശനിക നിർമ്മാണം...

541
01:06:51,193 --> 01:06:55,266
... മറയ്ക്കാൻ മാത്രം സേവിക്കുന്നു
ഈ അബോധാവസ്ഥ

542
01:06:55,473 --> 01:06:59,671
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. എനിക്ക് ജീവിതം താങ്ങാനാവുന്നില്ല

543
01:07:00,633 --> 01:07:03,943
അതിനാൽ ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു ...

544
01:07:04,593 --> 01:07:08,427
വളരെ മൂർത്തമായ, ലൗകികമായ കാരണങ്ങളാൽ

545
01:07:10,633 --> 01:07:13,386
ഈ മുഴുവൻ തത്വശാസ്ത്രം
നിർമ്മാണം...

546
01:07:14,953 --> 01:07:16,830
...സേവനം മാത്രം...

547
01:07:17,153 --> 01:07:20,668
... ഒരു നികൃഷ്ടമായ അസ്തിത്വം മറയ്ക്കാൻ

548
01:07:23,073 --> 01:07:24,586
തളർന്ന ജീവിതം...

549
01:07:26,513 --> 01:07:27,992
... തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ ...

550
01:07:28,193 --> 01:07:30,104
...സ്വന്തം ജീവിതം നിഷേധിച്ചവൻ

551
01:07:38,793 --> 01:07:41,023
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

552
01:07:41,233 --> 01:07:42,985
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ

553
01:07:47,593 --> 01:07:49,982
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കാമോ?

554
01:07:52,513 --> 01:07:54,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാതിരുന്നത്?

555
01:07:54,793 --> 01:07:55,782
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

556
01:07:55,993 --> 01:07:58,461
- പക്ഷെ എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
- ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് എന്നെ കാണാം

557
01:07:58,673 --> 01:08:00,903
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ കൗൺസിലറെ കാണുന്നു

558
01:08:01,113 --> 01:08:02,944
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ പറയാം

559
01:08:04,273 --> 01:08:06,468
എനിക്കും ബർസാറിനെ കാണണം

560
01:08:06,673 --> 01:08:08,982
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

561
01:08:26,993 --> 01:08:28,984
എനിക്ക് സ്വകാര്യമായി ഒരു വാക്ക് വേണം

562
01:08:30,313 --> 01:08:31,905
ക്ഷമിക്കണം, സർ

563
01:08:32,113 --> 01:08:37,028
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്തിൽഡാണ്
ഒരു പുതിയ വിലാസമുണ്ട്

564
01:08:37,793 --> 01:08:39,829
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു

565
01:08:42,873 --> 01:08:45,945
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം. അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്

566
01:08:46,153 --> 01:08:49,304
അവൻ എന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നു, എപ്പോഴും ചെയ്യും
എന്നെ പരിപാലിക്കേണമേ

567
01:08:50,793 --> 01:08:52,146
പുറത്തുകടക്കുക

568
01:08:53,113 --> 01:08:54,944
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

569
01:08:55,153 --> 01:08:57,348
പുറത്തു പോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു

570
01:08:59,993 --> 01:09:03,190
ഒരു അധ്യാപകനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കാം

571
01:11:10,873 --> 01:11:13,023
ആരാണ് ഇത്?

572
01:11:13,753 --> 01:11:15,744
നീ വേശ്യ

573
01:11:17,473 --> 01:11:19,145
മറന്നേക്കൂ

574
01:11:21,633 --> 01:11:24,431
വിദ്യാർത്ഥികളെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല സർ

575
01:11:24,753 --> 01:11:29,622
നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ മാത്രം
അവർ തെറ്റിലാണ്

576
01:12:20,953 --> 01:12:22,989
ആരായിരുന്നു അത്?

577
01:12:25,513 --> 01:12:26,787
ഊഹിക്കുക

578
01:12:30,913 --> 01:12:32,107
അസാധ്യം

579
01:12:32,833 --> 01:12:36,189
നീ പോയതിനു ശേഷം എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ

580
01:12:37,313 --> 01:12:38,712
അത് അവളായിരുന്നു

581
01:12:39,753 --> 01:12:41,869
അവൾ എന്നെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിച്ചു

582
01:12:42,953 --> 01:12:44,944
അവൾ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

583
01:12:48,753 --> 01:12:51,711
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് എനിക്ക് സമാനമായ ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു

584
01:12:52,713 --> 01:12:55,830
രാത്രി കോളുകൾക്ക് മുകളിൽ,
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്

585
01:13:33,833 --> 01:13:37,109
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

586
01:14:20,593 --> 01:14:22,584
വരൂ വിദ്യാർത്ഥികളേ. മുകളിലത്തെ നിലയിൽ

587
01:14:24,633 --> 01:14:26,908
നീയും, മിസ് ടെസിയർ

588
01:14:41,633 --> 01:14:43,624
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

589
01:14:54,873 --> 01:14:56,147
അവളെ പുറത്താക്കുക

590
01:14:56,873 --> 01:14:58,864
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ വേറെ ക്ലാസ്സിൽ ആക്കും

591
01:14:59,753 --> 01:15:01,550
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

592
01:15:01,753 --> 01:15:05,871
ഇനി ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രം.
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല

593
01:15:06,593 --> 01:15:08,185
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

594
01:15:14,873 --> 01:15:18,183
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്. അത് ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു

595
01:15:23,713 --> 01:15:24,987
എന്നോട് പറയൂ

596
01:15:42,633 --> 01:15:46,103
ഹൈനൗട്ട് സ്ത്രീ ഒരു വൃദ്ധയാണ്

597
01:15:50,553 --> 01:15:51,872
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

598
01:15:52,073 --> 01:15:53,904
മോട്ടോർ ബൈക്കിൽ രണ്ടു പേർ

599
01:15:58,993 --> 01:16:04,465
അതുമാത്രമല്ല. ഞാൻ കാർ എടുത്തപ്പോൾ
നേരത്തെ, ഒരു വാനിൽ ഒരാൾ എന്നെ ഇടിച്ചു

600
01:16:04,673 --> 01:16:09,986
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെ. ഒന്ന്
ബമ്പ് മതിയാകാത്തതിനാൽ അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു

601
01:16:11,593 --> 01:16:13,709
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

602
01:16:16,153 --> 01:16:17,472
ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികൾ?

603
01:16:17,673 --> 01:16:21,905
ആളുകൾ എത്തിയപ്പോൾ ഡ്രൈവർ
വാൻ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടി

604
01:16:22,713 --> 01:16:24,704
അത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?

605
01:16:24,993 --> 01:16:26,221
9:15

606
01:16:31,073 --> 01:16:32,062
ഇനിയും ഉണ്ട്

607
01:16:34,073 --> 01:16:36,587
എൻ്റെ എഡിറ്റർക്ക് ഭീഷണിയുണ്ട്

608
01:16:38,193 --> 01:16:41,868
-അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അവർ അവനോട് പറയുന്നു
-അത് പരിഹാസ്യമാണ്

609
01:16:42,073 --> 01:16:47,830
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ബോംബ് അലേർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അതിനാൽ അദ്ദേഹം എൻ്റെ ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ വൈകുകയാണ്

610
01:16:52,393 --> 01:16:53,382
അവളാണ്

611
01:16:55,593 --> 01:16:58,869
- അവൾ സ്കൂളിലായിരുന്നു
-അപ്പോൾ അവൾക്ക് കൂട്ടാളികൾ ഉണ്ട്

612
01:17:02,433 --> 01:17:04,503
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല

613
01:17:06,513 --> 01:17:09,073
എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

614
01:17:24,913 --> 01:17:28,701
-എ 3 എവിടെയാണ്?
- ഇംഗ്ലീഷ്. റൂം 512

615
01:17:37,913 --> 01:17:39,790
മിസ് ടെസിയർ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

616
01:17:44,593 --> 01:17:46,072
നീ വരുന്നോ?

617
01:18:20,233 --> 01:18:22,588
ഇത് വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കുമോ?

618
01:18:36,593 --> 01:18:38,584
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

619
01:20:28,873 --> 01:20:30,545
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എൻ്റെ ബാഗ് ...

620
01:20:30,753 --> 01:20:35,747
പിന്നീട് വരൂ. വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
താക്കോൽ ഞാൻ എടുത്തോളാം

621
01:20:36,553 --> 01:20:41,547
നിങ്ങൾ ഹൈനൗട്ടിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? തല
അവനെയും മിസ് ടെസിയറെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

622
01:20:41,753 --> 01:20:43,550
അത് ഗുരുതരമാണ്

623
01:20:44,553 --> 01:20:48,387
അവൻ സ്റ്റാഫ് റൂമിലായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്ലാസ് മുറിയിൽ

624
01:20:49,153 --> 01:20:51,986
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്ത്. എനിക്കൊപ്പം വരിക

625
01:21:07,833 --> 01:21:11,189
ഹേയ്, അവിടെ ഒരു ടീച്ചർ കുഴയുന്നു
ഒരു നഗ്നയായ പെൺകുട്ടി

626
01:21:19,433 --> 01:21:21,549
അടുത്ത ദിവസം മത്തിൽഡെയുടെ അമ്മ മരിച്ചു

627
01:21:21,753 --> 01:21:26,110
ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം അവൾ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങി
ഫ്രാനോയിസിനെ വീണ്ടും കാണാൻ

628
01:21:26,313 --> 01:21:30,192
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് അദ്ദേഹത്തെ ശാസിച്ചു...

629
01:21:30,393 --> 01:21:33,226
... പെട്ടെന്ന് ഡൺകിർക്കിലേക്ക് മാറ്റി

630
01:21:33,433 --> 01:21:35,025
കാതറിൻ, വല്ലാതെ വേദനിച്ചു...

631
01:21:35,233 --> 01:21:39,863
... അവനോട് ക്ഷമിച്ചില്ല. അവർ പിരിഞ്ഞു
അവൻ അവളെ വീട്ടിൽ നിന്നു വിട്ടു

632
01:21:40,993 --> 01:21:44,190
മത്തിൽഡെ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി

633
01:21:45,953 --> 01:21:47,750
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു

634
01:22:46,873 --> 01:22:49,148
മിസ്റ്റർ ഫ്രാനോയിസ് ഹൈനൗട്ട്?

635
01:22:50,353 --> 01:22:55,985
ഇതാണ് പോലീസ് ഓഫീസർ ഗബാസ്റ്റൺ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 6 rue Lombard-ലേക്ക് വരാമോ?

636
01:22:56,553 --> 01:23:00,705
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി,
മിസ് ടെസിയർ

637
01:23:07,033 --> 01:23:09,342
ഹലോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

638
01:23:09,553 --> 01:23:13,466
-ഇവിടെ? ഡൺകിർക്കിൽ?
-അതെ, ഇവിടെ ഡൺകിർക്കിൽ

639
01:24:01,313 --> 01:24:03,383
നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

640
01:24:10,073 --> 01:24:11,950
പാവം പെൺകുട്ടി

641
01:24:12,393 --> 01:24:14,543
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

642
01:24:15,153 --> 01:24:17,303
അവൾ സ്വയം മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു

643
01:24:20,153 --> 01:24:22,792
രണ്ട് മാസം മുമ്പാണ് അവൾ ഈ മുറി എടുത്തത്

644
01:24:23,073 --> 01:24:26,986
അവൾ പുറത്ത് പോയില്ല.
അവൾ ആരെയും കണ്ടില്ല

645
01:24:27,193 --> 01:24:30,185
അവൾ ഏകാന്തയായി ജീവിച്ചു

646
01:24:32,753 --> 01:24:38,191
അവൾ പകൽ മുഴുവൻ ഇരുന്നു...

647
01:24:41,033 --> 01:24:43,228
... ഞാൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി

648
01:24:48,993 --> 01:24:52,383
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവളുടെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തി

649
01:25:13,793 --> 01:25:17,502
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വിലാസവും ഫോൺ നമ്പറും,
ശരിയാണോ?

650
01:25:19,353 --> 01:25:22,311
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ അവളെ കണ്ടിരിക്കണം

651
01:25:24,633 --> 01:25:27,272
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

652
01:25:27,673 --> 01:25:29,152
ക്ഷമിക്കണം

653
01:25:34,233 --> 01:25:36,508
നിങ്ങൾ ഫ്രാനോയിസ് ആണ്, അല്ലേ?

654
01:25:45,993 --> 01:25:48,712
അപ്പോൾ, അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

655
01:25:48,913 --> 01:25:52,508
അവിടെ സമുദ്രമുണ്ട്, ഫ്രാനോയിസ്